Mǎwángduī Bóshū
Engelse titel: Mawangdui Silk Texts

In de jaren 1972-73 werden op 4 kilometer oost van Changsha drie graftombes blootgelegd. Deze lagen op een heuvel met de naam Mawangdui. Hierbij een groot aantal, op zijde geschreven, teksten gevonden. Hieronder manuscripten van Daodejing en de Yijing, hetgeen leidde tot nieuwe inzichten en vertalingen.

Zie voor meer informatie over de grafvondsten de notitie Mawangdui op deze site

Er werden drie graven opengelegd. Graf 3 bevatte een veelheid aan teksten. Het graf is van een edelman die stierf in 168 v. Chr.

Indeling tekst

Er werden drie graven opengelegd. Graf 3 bevatte een veelheid aan teksten. Het graf is van een edelman die stierf in 168 v. Chr. De volgende teksten zijn gevonden:
1. 遣册 M1 Tomb inventory manuscript
2. 遣册M3 Tomb inventory manuscript

3. 老 子 Laozi A (Jia 甲 versie)
- 1. 德經 Dejing
- 2. 道 經 Daojing
- 3. 五行經 Wuxing jing ;
- 4. 五行經說 Wuxing jing shuo
- 5. 九主 Jiuzhu
- 6. 明君 Mingjun
- 7. 德聖 Desheng

4. 老 子 Laozi B (Yi versie):
- 德 經 Dejing
- 道經 Daojing
Zie voor de Dejing en Daojing teksten de pagina's: Laozi (Daodejing) en Mawangdui Laozi

- 經 法 Jingfa - The Canon: Law / Richtsnoeren Wet
- 十大經 Shi da jing - The Canon / Zestien Richtsnoeren
- 稱 Cheng - Designations / Naamgeving
- 道原 Daoyuan - Dao the Origin / De Weg de Bron
De vier bovenstaande teksten zijn bekend geworden onder de naam 黃帝四經 Huángdì sìjīng - The Yellow Emperor's Four Classics / De geschriften van de Gele Keizer. Ze zijn vertaald door Robin Yates (1997) Five lost classics (de vertaling bevat ook de 伊尹九主 Yi Yin Jiu zhu - The Nine Rulers)

5-6. 周易 Zhouyi (commentarial) manuscript
- 周易 Zhouyi / 六十 四卦 Liushi si gua
- 二三子 問 Ersan zi wen / 二三子 Ersan zi
- Xici 繫 辭
- Zhong 衷/ Yi zhi yi 易之義 /Yi zan 易 贊
- Yao 要
- Mu He 繆和
Zie voor de Zhouyi manuscripten de pagina Yijing

7. 春秋 事語 Chunqiu shiyu
Sixteen historical anecdotes set in the Springs and Autumns era

8. 戰國 縱橫家書 Zhanguo zonghengji a shu
Twenty-seven historical anecdotes set in the Warrin

9-11. 刑德 Xingde A, B, C

12-13. 陰 陽五行 Yinyang, wuxing A, B

14-23. 醫書 Medical Manuscripten
Donald Harper, die de medische teksten in het Engels heeft vertaald, onderscheidt zeven manuscripten met de volgende teksten (Harper 1998).

I
- 足臂十一脈灸經 Zubi shiyi mai jiujing - Cauterization canon of the eleven vessels of the foot and forearm
- 陰陽十一脈灸經, 甲本 Yin Yang shiyi mai jiujing, jiaben - Cauterization canon of the eleven Yin and Yang vessels, ed. A
- 脈法 Maifa - Model of the vessels
- 陰陽脈死候 Yin Yang mai sihou - Death signs of the Yin and Yang vessels
- 五十二病方 Wushier bingfang - Recipes for fifty-two ailments

II
- 却榖食氣 Quegu shiqi - Eliminating grain and eating vapor
- 陰陽十一脈灸經, 乙本 Yin Yang shiyi mai jiujing, yiben - Cauterization canon of the eleven Yin and Yang vessels, ed. B
- 導引圖 Daoyin tu - Drawings on silk of guiding and pulling

III
- 養生方 Yangsheng fang - Recipes for nurturing life

IV
- 雜療方 Zaliao fang - Recipes for various cures

V
- 胎産書 Taichan shu - Book of the generation of the fetus

VI
- 十問 Shiwen - Ten questions
- 合陰陽 He Yin Yang - Conjoining Yin and Yang

VII
- 雜禁方 Zajin fang - Recipes for various charms
- 天下至道談 - Tianxia zhidao tan - Discussion of the culminant way in Under-heaven
De manusccripten I-V zijn geschreven op zijde, de laatste twee (VI-VII) op bamboelatjes.

24. 天文氣象雜占 Tianwen qixiang zazhan / 天文圖 Tianwen tu - The Divination by Astrological and Meteorological Phenomena ook bekend als Book of Silk.
Annotated illustrations of comets and other astronomical phenomena; prognostications without accompanying illustrations. De tekst geeft een overzicht van 29 kometen (彗星, letterlijk 'broom stars') die over een periode van 300 jaar verschenen (bron Wikipedia)

25. 五星 占 Wuxing zhan - Divination by Five Stars
Tabular information and text related to prognostications based on the movements of the Five Planets. ). Het manuscript bestaat uit twee delen: Divination by Five Stars, en Diagrams of the Movements of Five Stars.

26. 木人占 Muren zhan
Illustrated guide for conducting divination using human figurines made of wood

27. 相馬 經 Xiangma jing
Text on physiognomizing horses

28. 出行占 Chuxing zhan
Information regarding ritual procedures for ensuring safe travel

29. 太一祝 圖 Taiyi zhu tu
Ritual script for invoking the protective powers of deities and spirits

30. 喪服圖 Sangfu tu
Schematic representation of one version of the Han mourning system

31. 九主圖 Jiuzhu tu
Fragment of a schematic representation of the Nine Rulers

32. 物則有形圖 Wu ze you xing tu
Non-linear text elucidating the relationships between things, forms, and speech

33. 宅位，宅 形吉凶圖 Zhaiwei, zhaixing jixiong tu
Chart for divining auspiciousness of building structures and locations

34. 府宅圖 Fuzhai tu
Plan for building a city

35. 地形圖 Dixing tu
Map

36. 宅 位草圖 Zhaiwei cao tu
Plan for building city?

37. 箭道封域 圖 Jiandao fengyu tu
Map of military installations

38. 卦象圖 Guaxiang tu
May depict talismanic banners and patterns

(Bron Waring 2019)

Niet in bovenstaand overzicht maar wel onderdeel van de manuscripten:

- Boshu yunqi zhantu - Divination Scroll of Astronomical and Weather Forms (Bron: Strassberg (2002) A Chinese Bestiary, p62)

Online informatie:

Literatuur en vertalingen

Hieronder kunt u een selectie maken van de verschillende publicatievormen en de taal. Ik beperk me tot vier taalgebieden (Nederlands, Engels, Frans en Duits). De meeste literatuur is overigens engelstalig. U kunt bij teksttype ook apart de vertalingen selecteren en U kunt desgewenst ook een specifieke auteur zoeken.

Boeken 1 tot 20 van de 25

Boltz, William G. (1982). The religious and philosophical significance of the Hsiang erh Lao tzu in the light of the light of the Ma-wang-tui silk manuscripts. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, Vol. 45 (1), pag. 95-117. *.

Buck, David D. (1975). Three Han Dynasty tombs at Ma-wang-tui. World Archeology, Vol. 7-1, pag. 30-45. *.

Chapman, Jesse (2015). The Rhetoric and Ritual of Celestial Signs in Early Imperial China. *

Meer informatie...

Chow, Fong (1973). A Brief Report on the Excavation of Han Tomb no.1 at Ma-wang-tui, Ch'ang-sha. Artibus Asiae, Vol. 35-1/2, pag. 15-24. *.

Galambos, Imre (1996). The origins of Chinese medicine: The early development of medical literature in China . *.
Ook online.

Harper, Donald (1998). Early Chinese Medical Literature: The Mawangdui Medical Transcripts. Routledge. *
ISBN13: 978-0710305824

Meer informatie...

--- (1982). The Wu Shih Erh Ping Fang: Translation and Prolegomena. *

Henricks, Robert G. (1990). Lao-tzu. Te-tao ching. Servire. *
ISBN10: 9021582023

Meer informatie...

--- (1989). Lao-Tzu: Te-Tao Ching : a New Translation Based on the Recently Discovered Ma-Wang-Tui Texts. *

Kalinowski, Marc (1999). The Xingde Texts from Mawangdui. Early China, Vol. 23-24, pag. 125-202. *.

Liu-Perkins, Christine (2014). At Home in Her Tomb: Lady Dai and the Ancient Chinese Treasures of Mawangdui. *
illustraties Sarah S. Brannen
ISBN13: 978-1580893701

Loewe, Michael (1977). Manuscripts Found Recently in China: A Preliminary Survey. T'Oung Pao, Vol. 63- 2/3, pag. 99-136. *.

Mansvelt Beck, B.J. (1995). De vier geschriften van de gele keizer. Kosmos. *
ISBN13: 978-9021526355

Meer informatie...

Morgan, Daniel Patrick (2016). The Planetary Visibility Tables in the Second - Century BC Manuscript Wu xing zhan ???. *.
Ook online.

Murphy, Daniel Anthony (0). A comparison of the Guodian and Mawangdui Laozi texts. *
Ook online.

Riegel, Jeffrey K. (0). A Summary of Some Recent Wenwu and Kaogu Articles on Mawangdui Tombs Two and Three. .

Rochat de la Vallée, Élisabeth (2021). The Banner for a Chinese Lady Going to Paradise. Redwing Books.
ISBN13: 978-0912111124

Meer informatie...

--- (1995). La bannière chinoise: Pour une dame chinoise allant en Paradis. Desclée De Brouwer.
herdruk 2010

Meer informatie...

Ryden, Edmund (1995). A literary study of the Four Canons of the Yellow Emperor : together with an edition of the manuscript of the Four Canons preceding the Laozi B text from Mawangdui. *

Shaughnessy, Edward (1997). I Ching: the Classic of Changes: Translated with an introduction and commentary: the first English translation of the newly discovered second century BC Mawangdui texts. Ballantine Books. *
ISBN10: 0345362438

Meer informatie...

Boeken 1 tot 20 van de 25