Engelse titel: Ji Kang’s collected works

auteur / toegeschreven aan: Ji Kang / Xi Kang

De Xi Kang ji is het verzameld werk van Ji Kang (ook Xi Kang).

Het verzameld werk bestaat uit poëzie, essays, weerwoorden op essays van Ruan Kan en Zhang Miao en enkele brieven. Het overgrote deel van het werk is vertaald (in meerdere talen).

De vroegste bewaard gebleven edities van Xi Kang’s verzamelde werken dateren uit de Ming-dynastie. Uit bibliografische gegevens weten we dat zijn verzameling onafhankelijk bewaard is gebleven. In de periode circuleerde vanaf de Zes Dynastieën tot en met de Tang-, Song- en Yuan-periodes het werk onder de titel Xi Kang ji. De collectie telde vijftien boekrollen. De Geschiedenis van de Song (宋史 Songshi) uit 1345 geeft in het bibliografisch hoofdstuk een collectie van 10 boekrollen. Dat aantal komt overeen met de nu overgeleverde. Er kunnen werken verloren gegaan zijn of de vermindering is het gevolg van redactionele herschikking.

De verzamelde werken doken weer op in de Ming-dynastie maar nu onder de titel Xi Zhongsan ji (嵇中散集) (De Verzamelde Werken van Hofdienaar Xi).

De belangrijkste Ming-edities zijn veruit: Huang Xingzeng’s (黃省曾) drukeditie uit 1525 van Xi Zhongsan ji (herdrukt in Sibu congkan 四部叢刊; hierna de Huang-editie genoemd) en Wu Kuan’s (吳寬) (1435-1504) manuscripttekst van Xi Kang ji (hierna Wu Manuscript genoemd), die later met correcties in rode en zwarte inkt circuleerde.

Eén of beide teksten hebben als basis gediend voor de meeste latere edities. Beide edities hebben naar verluidt een Song-oorsprong, maar terwijl de moderne geleerde Lu Xun (魯迅) geloofde dat de bron voor beide hetzelfde was, verschillen de twee edities aanzienlijk wat betreft varianten en, nog duidelijker, hun titelgeving en groepering van teksten.

Er zijn twee belangrijke moderne edities:
- Lu Xun’s Xi Kang ji (colofon gedateerd 1913; voorwoord gedateerd 1924; postuum gepubliceerd in 1938)gebaseerd op het Wu manuscript
- Dai Mingyang’s (戴明揚) Xi Kang ji jiaozhu(嵇康集校注)1 (postuum gepubliceerd in 1962) is gebaseerd op de Huang-editie. Een herziene editie verscheen in 2014.

Dai Mingyang’s editie biedt ook uitgebreide annotaties en wordt sinds de publicatie algemeen beschouwd als de beste en meest uitgebreide moderne bron voor Xi Kang’s werken. (bron Wendy Swartz in Owen & Swartz 2017 p264-265)

David Chai geeft een overzicht van de inhoud van het verzamelde werk op basis van Dai Mingyang’s Ji Kang Ji Jiaozhu.

vertalingen

In het Engels taalgebied zijn er drie werken die veel vertalingen bevatten:
- David Chai, David (2021) Reading Ji Kang’s Essays, met vertalingen van de essays
- Swartz, Wendy & Owen, Stephen (2017) The Poetry of Ruan Ji and XI Kang, met vertaling van alle gedichten
- Henricks, Robert (1993) Philosophy and Argumentation in Third-Century China:
The Essays of Hsi K’ang, vertaling van de essays

In het Frans taalgebied:
- Holzman, Donald (1957) La Vie et la Pensee de HI K’ang [223–262 AD], vertaling van essays
- Holzman, Donald (1980) La poésie de Ji Kang , vertaling poëzie

In het Nederlands taalgebied:
-Meyer, Jan de (2021). De deugd en de weg: Chinese disputen uit de derde en vierde eeuw.

Alan K.L.Chan geeft de volgende samenvatting van de werken van Ji kang: De overgebleven geschriften van Ji Kang omvatten een verzameling van zestig gedichten, het invloedrijke essay "Rhapsodie op de citer" (Qinfu), en veertien andere essays. Deze laatste, waarvan de belangrijkste in het Engels beschikbaar zijn in een uitstekende vertaling door Robert Henricks, zijn niet alleen cruciaal voor het begrip van Ji’s denken, maar bieden ook een goede inleiding tot het Chinese intellectuele landschap van de derde eeuw in zijn geheel. Het is vermeldenswaard dat Ji geen commentaren op de daoïstische klassieken heeft nagelaten, hoewel hij openlijk Laozi en Zhuangzi als zijn "leraren" erkende. De meeste van Ji’s overgebleven essays zijn ontstaan in de context van debatten, die populair werden in "zuivere conversatie (qingtan)" als een genre van filosofische discussie dat concurreerde met het meer gevestigde medium van commentaar. Ji’s corpus bevat ook een biografisch werk, of beter gezegd een bloemlezing van legenden: Shengxian gaoshi zhuan (Biografieën van wijzen en buitengewone mannen), dat bewaard is gebleven in een editie die opnieuw is samengesteld tijdens de Qing-dynastie. Dit werk is van groter historisch dan filosofisch belang, maar mag niet over het hoofd worden gezien, omdat het indirect verband houdt met Ji’s beroemde verhandeling over het "voeden van het leven."lemma (Xi Kang in Cua Antonio 2003 Encyclopedia of Chinese philosophy)

© oktober 2024

Indeling tekst

David Chai geeft een overzicht van de inhoud van de Collected Works of Ji Kang (Dai Mingyang’s Ji Kang Ji Jiaozhu) (Chai 2021, p11-12). De Engelse titels zijn van David Chai tenzij anders vermeld (ws= Wendy Swartz). De Nederlandse titels zijn van Jan de Meyer. Opmerkingen/toelichtingen staan tussen haken.

Literatuur en vertalingen

Hieronder kunt u een selectie maken van de verschillende publicatievormen en de taal. Ik beperk me tot vier taalgebieden (Nederlands, Engels, Frans en Duits). De meeste literatuur is overigens engelstalig. U kunt bij teksttype ook apart de vertalingen selecteren en U kunt desgewenst ook een specifieke auteur zoeken.

Boeken 1 tot 7 van de 7

Chai, David (2021). Reading Ji Kang's Essays. Routledge. *
ISBN13: 978-0367353636

Meer informatie...

Henricks, Robert G. (1983). Philosophy and Argumentation in Third-Century China: The Essays of Hsi K'ang. Princeton University Press. *

Meer informatie...

Holzman, Donald (1980). La poésie de Ji Kang. *.

Meer informatie...

--- (1980). La poésie de Ji Kang. *.

Meer informatie...

--- (1957). La Vie et la Pensée de Hi K’ang (223-262 ap. J.-C). Brill.

Meer informatie...

Owen, Stephen & Swartz, Wendy (2017). The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang. de Gruyter. *
ISBN13: 978-1501511851
Ook online.

Meer informatie...

Rushton, Peter (1979). An Interpretation of Hsi Kʿang's Eighteen Poems Presented to Hsi Hsi on His Entry into the Army. *

Meer informatie...

Boeken 1 tot 7 van de 7