start > Klassieke teksten > Late Han tot Tang > tekst
Xi Kang Ji poezie - De gedichten van de Xi Kang Ji
Ji Kangs gedichten
auteur / toegeschreven aan: Ji Kang / Xi Kang
Ik heb deze pagina aangemaakt om de informatie over de gedichten van Ji Kang uit het verzameld werk bijeen te brengen (met name de vertalingen).
De gedichten zijn in het Engels vertaald door Wendy Swartz en in het Frans door David Holzman.
Zie de tab indeling voor een overzicht.
David Holzman vraagt zich af hoeveel van het het oorspronkelijke poëtische werk voor ons bewaard is gebleven:
Vandaag de dag zijn er nog 60 gedichten over: 30 in tetrameter, 12 in pentameter, 10 in hexameter en 8 in onregelmatige meters. In de huidige edities lijkt deze poëzie niet in een bepaalde volgorde te zijn gerangschikt. (Holzman, “La Poésie de Ji Kang,” in Holzman David 1998 Immortals, Festivals, and Poetry in Medieval China p 114-115)
© oktober 2024
Indeling tekst
Onderstaand overzicht van de gedichten is ontleend aan Owen & Wendy Swartz 2017 en aan Holzman 1980.
Indeling Wendy Swartz (60 gedichten)
| Chinese titel | Engelse titel |
| 五言贈秀才詩 | A Pentasyllabic Poem Presented to the Cultivated Talent (also titled “Thoughts of the Ancients in Pentasyllabic Verse” 五言古意). [Een pentasyllabisch gedicht gepresenteerd aan het welopgevoede talent, ook getiteld "Gedachten aan de ouden in pentasyllabische verzen".] Dit gedicht werd geschreven voor Xi Xi, de oudere broer van Xi Kang. Xi Xi diende onder de Sima-clan, die de Cao Wei keizerlijke familie uitdaagde, maar waarmee Xi Kang door huwelijk verbonden was. (1 gedicht) |
| 四言贈兄秀才入軍詩十八 | Poems Presented to My Elder Brother the Cultivated Talent on His Entry into the Army, Eighteen Poems. [Gedichten gepresenteerd aan mijn oudere broer, het welopgevoede talent, bij zijn toetreding tot het leger, achttien gedichten.] Deze gedichten werden geschreven voor Xi Xi, waarschijnlijk bij zijn toetreding tot de dienst van de Sima-clan. Gekenmerkt door genegenheid, teleurstelling, vermaning en speelse prikken, onthullen ze Xi Kang's gecompliceerde relatie met zijn broer. (18 gedichten) |
| 幽憤詩 | A Poem on My Indignation in Confinement [Een gedicht over mijn verontwaardiging in gevangenschap.] De goede vriend van Xi Kang, Lü An, werd bedrogen door zijn vrouw en zijn oudere broer, Lü Xun. Lü An probeerde hun affaire te onthullen, maar Xun deed in een preventieve zet een valse beschuldiging tegen zijn broer bij de autoriteiten. Toen Xi Kang probeerde zijn vriend te helpen, greep zijn eigen vijand, Zhong Hui, de kans om hem te belasteren. Kang werd vervolgens gevangengezet en later geëxecuteerd. Dit gedicht, dat hij in de gevangenis schreef, is waarschijnlijk het laatste werk dat hij heeft geschreven. (1 gedicht) |
| 述志詩二首 | Telling of My Intent, Two Poems. [Vertellen van mijn intentie, twee gedichten]. (2 gedichten) |
| 遊仙詩 | Roaming with Immortals [Zwerven met onsterfelijken] (1 gedicht) |
| 六言詩十首 | Hexasyllabic Verse, Ten Poems. [Hexasyllabisch vers, tien gedichten]. (10 gedichten) Deze gedichten hebben een titel: I Yao and Shun of high antiquity [Yao en Shun uit de hoge oudheid] II Tang Yao and Yu Shun governed the world with the Way [Tang Yao en Yu Shun regeerden de wereld met de Weg (dao)] III When intelligence and wisdom are used, falsehoods occur [Wanneer intelligentie en wijsheid worden gebruikt, ontstaan er onwaarheden] IV Reputation or one’s person, which is dear? [Reputatie of iemands persoon, wat is dierbaar?] V Too much emphasis on life beckons trouble [Te veel nadruk op het leven roept problemen op] VI When one’s reputation and conduct are prominent, calamities proliferate [Wanneer iemands reputatie en gedrag prominent zijn, nemen rampen toe] VII Dongfang Shuo was of utmost purity [Dongfang Shuo was van de hoogste zuiverheid] Literatuur en vertalingenHieronder kunt u een selectie maken van de verschillende publicatievormen en de taal. Ik beperk me tot vier taalgebieden (Nederlands, Engels, Frans en Duits). De meeste literatuur is overigens engelstalig. U kunt bij teksttype ook apart de vertalingen selecteren en U kunt desgewenst ook een specifieke auteur zoeken.
Boeken 1 tot 4 van de 4  Holzman, Donald (1980). La poésie de Ji Kang. *. Meer informatie... Meer informatie...  Owen, Stephen & Swartz, Wendy (2017). The Poetry of Ruan Ji and Xi Kang. de Gruyter. * Meer informatie... Rushton, Peter (1979). An Interpretation of Hsi Kʿang's Eighteen Poems Presented to Hsi Hsi on His Entry into the Army. * Meer informatie... Boeken 1 tot 4 van de 4 |