Wilt L. Idema heeft de volgende gedichten Vertaald:

nr 0a Treurend om mijn overleden echtgenote (Idema p225)

nr 42-43 Nacht aan nacht (Idema 2021 p224)
nr 111 Een droom van de schone (Idema 2021 p226)
nr 112 Zes herinneringen, vier gedichten (Idema 2021 p225
nr 115 Bij het afscheid van Fan Ancheng (idema 2021 p224)
nr 148 Bij het horen van gibbons bij de stroomversnellingen van Stenenvijver (Idema 2021 p225)

A. De gedichten

Gebaseerd op de vertaling van Mather 2003.

0. Enkele gedichten niet in Mather 2003

Enkele gedichten heb ik (nog) niet terug kunnen vinden in de vertaling van Mather:

0a.	悼往	Dào wǎng	Treurend om mijn overleden echtgenote (Idema p225)
0b.	鍾山詩應西陽王教	Zhōng shān shī yìng Xīyáng Wáng jiào	Poems on Mt. Chung Written in Response to Instructions of the Prince of Hsi-yang (Mather 1988 p16-19)

1. De vroege gedichten voor 487

1-5 De vroegste gedichten bestaat uit een groep van vijf gedichten met de titel "Poems on Mt. Chung, Commissioned by the [Liu-Song] Prins Xiyang（Zhōng shān shī yìng Xī Yáng wáng jiào 鐘山詩應西陽王教).

7-9. Gedichten geschreven in aanwezigheid van de kroonprins bij het offerfeest (Libation Banquet): Shì huáng tàizǐ shì diàn yàn（侍皇太子釋奠宴）
10-13. Gedichten geschreven namens de Prins van de Zuidelijke Commanderie, in aanwezigheid van de kroonprins bij het offerfeest: Wèi Nán jùn wáng shì huáng tàizǐ shì diàn yàn (爲南郡王侍皇太子釋奠宴）

1.	靈山	Líng shān	This Magic Hill
2.	發地	Fā dì	Springing from Earth
3.	即事	Jí shì	The Actual View Itself
4.	息心侶	Xī xīn lǚ	Companions of the Tranquil Mind
5.	君王	Jūn wáng	My Lord the Prince
6.	和左丞疲杲之移病詩	Hé zuǒ chéng pí Gǎo zhī yí bìng shī	Written in Harmony With a Poem by Left Assistant Yü Kao-chih Requesting Sick Leave
7.	尊學	Zūn xué	To Honor Study
8.	復禮	Fù lǐ	Turn Back to Ritual
9.	墜典	Zhuì diǎn	Forgotten Canons
10.	陵季	Líng jì	As Declining Last Days Plowed
11.	瞻震	Zhān zhèn	Jarpbudvipa and the Land of Cinasthana
12.	義重	Yì zhòng	Morality Gives Weight
13.	尊學	Zūn xué	To Honor Study

Vertaling Mather 2003 p5-15

2. Gedichten jaren 487-493

Gedichten geschreven tijdens de actieve jaren van de salon van de prins van Ching-ling (487-493). De gedichten nr 14-115.

2.1 Yue-fu gedichten

Gedichten, geschreven in bewuste imitatie van de Han "Muziekbureau"-balladen, vaak met dezelfde titels. Gedichten nrs 14-48.

14.	日出東南隅行	Rì chū dōng nán yú xíng	The Ballad of Sunrise in the Southeast Corner
15.	昭君辭	Zhāo Jūn cí	The Lament of Wang Chao-chün
16-17.	長歌行二首	Cháng gē xíng èr shǒu	Two Long Song Ballads
16.	連連	Lien lián	Time After Time
17.	春隰	Chūn xí	On Vernal Wetlands
18.	君子行	Jūn zǐ xíng	The Ballad of the Gentleman
19.	從軍行	Cóng jūn xíng	The Ballad of Marching With the Army
20.	豫章行	Yù zhāng xíng	The Ballad of Yu-chang
21.	相逢狹路間	Xiāng féng xiá lù jiān	Meeting on a Narrow Road
22.	長安有狹斜行	Cháng'ān yǒu xiá xié xíng	The Ballad, In Ch 'ang-an There is Strait Slanting Street
23.	擬三婦豔	Nǐ sān fù yàn	Imitation of The Love of Three Wives
24.	江籬生幽渚	Jiāng lí shēng yōu zhǔ	The River Sedge Grows on a Secret Island
25.	卻出東西門行	Què chū dōng xī mén xíng	Ballad of Going Out Through the East or West Gates
26.	飲馬長城窟	Yǐn mǎ Chángchéng kū	Watering Our Horses in a Water-hole Beneath the Great Wall
27.	擬青青河畔草	Nǐ qīng qīng hé pàn cǎo	In Imitation o f Green, Green the Grass Upon the Riverbank
28.	梁甫吟	Liáng fǔ yín	A Liang-fu Chant
29.	君子有所思行	Jūn zǐ yǒu suǒ sī xíng	Ballad of a Gentleman With Something on his Mind
30.	白馬篇	Bái mǎ piān	The White Horse
31.	齊謳行	Qí wō xíng	A Song of Ch'i
32.	前緩聲歌	Qián huǎn shēng gē	Farmer Song of Languid Music
33.	芳樹	Fāng shù	The Fragrant Tree
34.	臨高臺	Lín gāo tái	Looking Down From a High Terrace
35.	洛陽道	Luòyáng dào	The Streets of Lo-yang
36.	江南曲	Jiāngnán qǔ	A Chiang-nan Air
37.	東武吟行	Dōng wǔ yín xíng	Ballad of the Tung-wu Chant
38.	怨歌行	Yuàn gē xíng	Ballad of the Song of Resentment
39.	悲哉歌	Bēi zāi gē	Ballad of Woe
40.	摧手曲	Cuī shǒu qǔ	A Song of Holding Hands
41.	有所思	Yǒu suǒ sī	There is One I Long For
42.	夜夜曲	Yè yè qǔ	Song of Night After Night (I) Nacht aan nacht (Idema 2021 p224)
43.	夜夜曲	Yè yè qǔ	Song of Night After Night (II) Nacht aan nacht (Idema 2021 p224)
44.	釣竿	Diàogān	The Fishing Rod
45.	臨碣石	Lín qié shí	Looking Down from Stela Rock
46.	湘夫人	Xiāng fūrén	The Lady of the Hsiang River
47.	貞子引	Zhēn zǐ yǐn	Air of the Chaste Woman
48.	永明樂	Yǒngmíng yuè	Music of [the Age of] Eternal Brilliance

Vertaling Mather 2003 p16-65

2.2 Gedichten voor feestelijke gelegenheden

Gedicht nrs 49-60.

49.	三日侍鳳光殿曲水宴，應制	Sān rì shì fèng guāng diàn qǔ shuǐ yàn, yìng zhì	On the Third Day [of the Third Month] While in Attendance [on the Emperor] at the Feast of Curving Waters in the Phoenix Splendor Hall; By Imperial Command
50.	三日侍林光殿曲水宴，應制	Sān rì shì lín guāng diàn qǔ shuǐ yàn, yìng zhì	On the Third Day [of the Third Month] While in Attendance [on the Emperor} at the Feast of Curving Waters in the Forest Splendor Hall; By Imperial Command
51.	三月三日率爾成章	Sān yuè sān rì shuài ěr chéng zhāng	On the Third Day of the Third Month: Composed Extemporaneously
52.	上巳華光殿	Shàng sì huá guāng diàn	[Celebration of] the Primal Ssu in the Hall of Floriate Splendor
53.	織女贈牽牛	Zhīnǚ zèng qiān niú	A Poem Presented by the Weaving Maid to the Herd Boy
54.	爲臨川王九日侍太子宴詩	Wèi lín chuān wáng jiǔ rì shì tài zǐ yàn shī	A Poem Written on Behalf of the Prince of Lin-ch'uan on the Ninth Day [of the Ninth Month); in Attendance on the Crown Prince During a Banquet
55.	九日侍宴樂遊苑	Jiǔ rì shì yàn lè yóu yuàn	On the Ninth Day [of the Ninth Month]; in Attendance [on the Emperor] at a Banquet in the Happy Excursion Park
56.	冬節後至丞相第詣世子, 車中作	Dōng jié hòu zhì chéng xiàng dì yì shì zǐ, chē zhōng zuò	After the Winter Solstice, Arriving at the Mansion of [the Late} Chancellor (Hsiao Ni) to Pay a Visit [of Condolence] to his Heir (Hsiao Lien) Written While in the Carriage
57.	侍遊方山，應詔	Shì yóu fāng shān, yìng zhào	In Attendance [on the Emperor] During an Excursion to Square Mountain; Written on Command
58.	樂將歹單，恩未已，應詔	Lè jiāng dǎi dān, ēn wèi yǐ, yìng zhào	The Music is About to End, But the [Imperial] Favor Never Wilt; Written on Command
59.	正陽堂宴勞凱旋	Zhèng yáng táng yàn láo kǎi xuán	A Banquet in the Hall of True Solarity in Honor ofthe Victorious Homecoming of the Troops
60.	從齊武帝瑯跡城講武，應詔	Cóng qí wǔ dì láng jì chéng jiǎng wǔ, yìng zhào	Accompanying the Ch'i Emperor Wu at the Lang-yeh Fortress for a Military Review; Written on Command

Vertaling Mather 2003 p66-91

2.3 Gedichten die in harmonie zijn met die van anderen

Gedichten nrs 61-66

61.	和竟陵王抄書詩	Hé Jìnglíng Wáng chāo shū shī	Harmonizing with a Poem by the Prince of Ching-ling on Copying Texts
62.	奉和竟陵王郡縣名詩	Fèng hé Jìnglíng Wáng jùn xiàn míng shī	Respectfully Harmonizing with a Poem by the Prince of Ching-ling on Names of Commanderies and Prefectures
63.	奉和竟陵王藥名詩	Fèng hé Jìnglíng Wáng yào míng shī	Respectfully Harmonizing with a Poem by the Prince of Ching-ling on Names of Medicines
64.	和陸慧曉百姓名詩	Hé Lù Huìxiǎo bǎi xìng míng shī	Harmonizing with a Poem by Lu Hui-hsiao on a Hundred Surnames
65.	奉和竟陵王經劉澈基詩	Fèng hé Jìnglíng Wáng jīng Liú Chè jī shī	Respectfully Harmonizing with a Poem by the Prince of Ching-ling on Passing the Tomb of Liu Huan
66.	和劉雍州褚博山香爐詩	Hé Liú Yōngzhōu Chǔ Bóshān xiānglú shī	Harmonizing with a Poem by Liu Hui, Governor of Yung Province, on a Po-shan Censer

2.4 Gedichten die over objecten zingen

Gedichten nrs 67-100

67.	庭雨應詔	Tíng yǔ yìng zhào	Rain in the Courtyard: Responding to an Imperial Command
68.	詠虎	Yǒng hǔ	Singing of a Transverse Flute
69.	詠竹檳榔盤	Yǒng zhú bīnláng pán	Singing of a Bamboo Platter of Betel Nuts
70.	詠簷前竹	Yǒng yán qián zhú	Singing of the Bamboos in Front of the Eaves
71.	翫庭柳	Wán tíng liǔ	Enjoying the Courtyard Willows
72.	詠麥李	Yǒng màilǐ	Singing of Wheat Plums
73.	詠桃	Yǒng táo	Singing of Peach Trees
74.	詠青苔	Yǒng qīng tái	Singing of the Azure Moss
75.	詠領邊繡	Yǒng lǐng biān xiù	Singing of the Embroidery on the Side of Her Collar
76.	詠腳下履	Yǒng jiǎo xià lǚ	Singing of the Sandals Underneath Her Feet
77.	詠新荷應詔	Yǒng xīn hé yìng zhào	Singing of the Newly Sprouting Lotuses; By Imperial Command
78.	聽蟬鳴應詔	Tīng chán míng yìng zhào	Listening to the Song of the Cicada; By Imperial Command
79.	詠笙	Yǒng shēng	Singing of a Mouth Organ
80.	詠箏	Yǒng zhēng	Singing of the Twelve-stringed Zither “On the Twelve-Stringed Zither” (Goh 2010 p33)
81.	詠山榴	Yǒng shān liú	Singing of the Upland Pomegranate
82.	詠餘雪	Yǒng yú xuě	Singing of Residual Snow
83.	詠帳	Yǒng zhàng	Singing of the ["A"-] Tent
84.	侍宴詠反舌	Shì yàn yǒng fǎn shé	In Attendance at a Banquet; Singing of a Mockingbird
85.	寒松	Hán sōng	The Wintry Pine
86.	詠孤桐	Yǒng gū tóng	Singing of the Lone Phoenix Tree
87.	詠梧桐	Yǒng wú tóng	Singing of the Phoenix Tree
88.	園橘	Yuán jú	The Garden Tangerines
89.	詠梨應詔	Yǒng lí yìng zhà	Singing of Pears; By Imperial Command
90.	西地梨	Xī dì lí	Pears from the West
91.	詠芙蓉	Yǒng fú róng	Singing of the Lotus
92.	詠杜若	Yǒng dù ruò	Singing of the Pollia
93.	詠鹿葱	Yǒng lù cōng	Singing of the Hemerocallis, or "Deer Onion"
94.	甘蕉	Gān jiāo	The Banana Tree
95.	詠菰	Yǒng gū	Singing of the Wild Rice
96.	詠雪應令	Yǒng xuě yìng lìng	Singing of the Snow: In Response to a Command
97.	詠湖中厲	Yǒng xuě yìng lìng	Singing of the Wild Geese on the Lake
98.	大言應令	Dà yán yìng lìng	Big Words; In Response to a Command
99.	細言應令	Xì yán yìng lìng	Tiny Words; In Response to a Command
100.	詠竹火籠	Yǒng zhú huǒ lóng	Singing of a Bamboo Censer

2.5 Liefdesgedichten die niet in het yue-fu-genre vallen 101-110

Gedichten nrs 101-112

101.	登高望春	Dēng gāo wàng chūn	Climbing the Heights to Watch for Spring
102.	初春	Chūchūn	In Imitation of an Old Poem
103.	古意	Gǔ yì	In an Ancient Mode
104.	初春	Chūchūn	EarlySpring
105.	春思	Chūn sī	Spring Longing
106.	傷春	Shāng chūn	Grieving Over Spring
107.	秋夜	Qiū yè	Autumn Night
108.	早行逢故人，車中爲賜	Zǎo xíng féng gùrén, chē zhōng wèi cì	Meeting My Old Love as I Set Out Early One Morning: Written and Presented to Her in My Carriage
109.	爲鄰人有懷不至	Wèi lín rén yǒu huái bù zhì	Yearning for a Neighbor Who Does Not Come
110.	少年新婚爲之詠	Shàonián xīnhūn wèi zhī yǒng	Song for a Young Man Newly Engaged to be Married
111.	夢見美人	Mèng jiàn měirén	Seeing the Beloved in a Dream Een droom van de schone (Idema 2021 p226)
112.	六憶	Liù yì	Six Recollections Zes herinneringen, vier gedichten (Idema 2021 p225)

2.6 Afscheidsgedichten

Gedichten nrs 113-115

113. 送别友人	Sòngbié yǒurén	Escorting and Parting From a Friend
114. 餞謝文學離夜	Jiàn xiè wénxué lí yè	Farewell Banquet for Literary Tutor Hsieh [T'iao], on the Eve of His Departure
115. 别范安城	Bié Fàn Ānchéng	Parting from Fan An-ch'eng Bij het afscheid van Fan Ancheng (idema 2021 p224)

3. Gedichten uit de Tung-yang periode (493 - 494)

Gedichten nrs 116-143

116. Travelling to Take up my Post by the Chu-fang Road
117. Setting out Early From Mt. Ting
118. The Waters of the Hsin-an River Are Extremely Clear; Shallow or Deep, One Still Can See the Bottom: Dedicated to My Friends and Colleagues in the Capital
119. Wandering on Gold Floriate Mountain
120. Master of Red Pine Freshet
121. Climbing the Loft of Mystic Elation
122-129. Eight Songs
122. I Mount the Terrace, Gazing at the Autumn Moon
123. Meeting in the Garden, Facing the Spring Wind
124. At Year's End, Mourning for the Dying Plants
125. With Frost 's Arrival, Saddened by the Shedding Phoenix Tree
126. On Evening Walks, Hearing [the Cry of] the Night Crane
127. On Dawn Excursions, Listening to the Daybreak Swans
128. Untying Girdle Pendants and Departing Court and Marketplace
129. Donning the Coarse Cloth, Keeping Ward East of the Mountains
130. Boating on the Yung-k'ang River
131. The Return of Liu the Perfected to his Eastern Peak
132-137. Poems Presented to Liu Chi-lien, Grand Warden of Nan Commandery
132. With the Brilliant Virtue of the Mighty Han
133. Our Festive Outings
134. Separations and Reunions
135. As I Think Back Over my Life
136. In This Mountain Post
137. In Lofty Isolation at Your Frontier Post
138-142. Poems Presented to the Two Commissioners, Overseer[-aide] Shen and [Clerk of the] Bureau of Waterways Chiang
138. Our Two Mighty Clans
139. [You Two] Received Commissions
140. The Emperor Matches the Accomplished Ancestor
141. How Insignificant, This "Lowly Land"
142. I Lay Plans for the Journey
143. Bidding Farewell to the People on my Staff in Tung-yang on [the
Eve of] my Departure

4. Gedichten uit de regeerperiodes van keizer Ming en de markies van Tung-hun (494-501)

Gedichten nrs 144-149

144.	直學省愁臥	Zhí xué shěng chóu wò	Lying Down in Melancholy While Doing Night Duty in the Department of Studies
145.	行園	Xíng yuán	A Walk in the Garden
146.	應王中丞思遠詠月詩	Yìng Wáng Zhōngchéng sī yuǎn yǒng yuè shī	In Response to the Poem, "Singing of the Moon, " by Palace Aide, Wang Ssu-yüan
147.	酬謝宣城臥病詩	Chóu Xiè Xuānchéng wò bìng shī	Responding to the Poem, "Lying Sick," by Hsieh [T'iao], Grand Warden of Hsüan-ch'eng
148.	石塘瀨聽猿	Shí táng lài tīng yuán	Listening to the Gibbons at Stone Dyke Rapids Bij het horen van gibbons bij de stroomversnellingen van Stenenvijver (Idema 2021 p225); Listening to Gibbons’ Cries at Stone Dike Rapids (Goh, Meow Hui 2010 p31)
149.	秋晨篇怨望海思歸	Qiū chén piān yuàn wàng hǎi sī guī	On an Autumn Morning, Suffering from Cabin Fever, I Gaze out to Sea and Long to Go Home

5. Gedichten gecomponeerd na de oprichting van de Liang-dynastie (502-513)

Gedichten nrs 150-164

150. In Attendance at a Farewell Banquet at the Mansion of Hsieh Pei on the Eve of His Return to the East; In Response to an Imperial Order
151. In Attendance at a Banquet in the Happy Excursion Park to Send off [General] Lü Seng-chen: In Response to an Imperial Command
152. In Attendance at a Farewell Banquet for the Governor of Hsü Province [Ts 'ao Ching-tsung, on the Eve of his Departure to his Post]; in Response to an Imperial Command
153. During a Day Off, Expressing my Bosom Thoughts
154. Spending the Night in the Eastern Garden
155. Relaxing in my Suburban Garden: Harmonizing with Dharma Master [Shih Hui-]yüeh 's Poem, "Gathering Herbs",
156-164. Nine Poems Cherishing the Memory of Old Friends
156. Grieving for Li Kuei-chih
157. Grieving for Yü Kao-chih
158. Grieving for WangCh'en
159. Grieving for Wang Jung
160. Grieving for Hu Hsieh-chih
161. Grieving for Yü Yen
162. Grieving for Liu Feng
163. Grieving for Hsieh T'iao
164. Grieving for Wei Ching-yu

6. Religieuze gedichten en Liang-rituele hymnen

6.1 Religieuze gedichten (periode 480-510

Gedichten nrs 165-178
165. Harmonizing with a Poem by General of the [Left Palace] Guard, Wang [Seng-ch 'ien] on an Expository Lecture [on the Dharma]
166. The Four City Gates
167. The Fast of the Eight Prohibitions
168-169. Two Poems Harmonizing With a Poem on Transcendence by Clerk of the Central Secretariat Liu [Hui]
168. The Special Courtyard is Unreachable
169. In Clear Dawn Light We Set outfor the Mystic Island
170-171. Two Poems Harmonizing With Poems on Wandering in Transcendence by the Prince of Ching-ling
170. Undulating Gracefully, I Ride the Blood-red [Hornless Dragons]
171. At Dawn I Stop at Heaven's Gate Palace
172. In Response to [Clerk With] Comprehensive Duties K'ung T'i's Poem, "Yearning to Dweil on P'eng[-lai Island]
173. Harmonizing With [Clerk of the] Central Secretarial Wang Te-ch'ung's Poem on "The White Clouds"
174. Roaming to the Temple of the Taoist Priest Shen
175. In a Temple on Mt. Hua, Working for Merit on Behalf of the State and [Royal] Family
176. The Master of Hua-yang, [T'ao Hung-ching], Ascends his Loft Never to Come Down Again
177. Returning to my Garden Home; In Respectful Response to the Master of Hua-yang, [T'ao Hung-ching]
178. Respectfully Offered to [General of] Outer Troops Wang, [T'ao Hung-ching] of Hua-yang

6.2 Elegantiae for the liang court

Gedichten nrs 179-189

179-181. Emperor Songs
179. The Emperor 's Virtue
180. The Floriate Canopy
181. The Clear Forbidden Route
Purification Song
182. A Full-scale Celebration
Whole Victim Song
183. Reversion to the Root
Concordant Songs
184. The Vague-Impa/pabie
185. The Virtue of the Earth
186. Shining Virtue
Presentation Song
187. The Palace ofthe Spirits
Burnt Offering Songs
188. The Purple Palace
189. The Full Orchestra

6.3 Songs of ascent

Gedichten nrs 190-207

190. The Rising Sun
191. The Features of the Rite
192-193. Songs of Assent for the Northern Suburb
192. The Square Altar
193. Supreme is the Prime Nature of the K'un
194-198. Songs of Ascent for the Hall of Light
194. A Hymn Sung to the Azure God [of the East]
195. A Hymn Sung to the Vermilion God [of the South]
196. A Hymn Sung to the Yellow God [of the Center]
197. A Hymn Sung to the White God [of the West]
198. A Hymn Sung to the Black God [of the North]
199-205. Songs of Ascent for the Ancestral Temple
199. Your Accomplishment is High
200. The Yin Beginnings
201. The Ruler of the Hsia
202. The Sacrificial Elephant-pots
203. How Splendid!
204. To Hold the Mandate
205. The Sacrificial Ceremonies
206-207. Musical Songs for the Lesser [Ancestral] Temple
206. Dancing Song
207. A Song of Assent Elegantiae for the Triple Dawn

6.4 Hymns to be sung at banquets and archery contests

Gedichten nrs 208-226

208-210. Elegantiae for the Outstanding [Candidates]
208. When Officials are Appointed
209. Throw Wide the Eightfold [Portals] (M]~A:I)
210. Double Columns are Ascending Northwards; An Elegantia for the Imperial Heir
211. Ever Since Antiquity; An Elegantia for [Visiting] Dignitaries
212. No Rites are Violaled
213-215. Elegantiae for the Emperor's Birthday
213. Of the Hundred Blessings
214. A Long Life is Appropriate
215. The Hundred Flavors
216-223. Elegantiae While Waiting [for Meals]
216. Genuine Satisfaction
217. The Five Flavors
218. The Most Fertile [Products]
219. Among the Human Cravings
220. Those Having Bells Played
221. The Chef Performing his Official Duties
222. The One who Fully Tastes this Meal
223. Leading With Our Six-eared Stalks of Grain
224-226. Elegantiae While Clearing Away [the Dishes]
224. Shining Brilliantly on High
225. Our Leftovers are Ample
226. The Hundred Officers

6.5 Hymns of mutual harmony [between the rites and seasons]

Gedichten nrs 227-231

227-231. Airs on the Five Tones [of the Scale]
227. Introit on the Tone "Kung"
228. Introit on the Tone "Shang"
229. Introit on the Tone "Chüeh"
230. Introit on the Tone "Chih"
231. Introit on the Tone "Yü"

6.6. Liang fife and drum airs

Gedichten nrs 232-244

232. The Rule of Wood has Ended
233. Hsien-shou Mountain
234. The T'ung-po Mountains
235. [The Time] the Way was Lost
236. True Awesomeness
237. Eastward Flows the River Han
238. The [Yellow] Crane Loft is Towering High
239. The Lord of Darkness Gave Full Rein to Lewd Depravity
240. Stone Head Fortress
241. Time and Fate Have Come Together
242. How Majestic Are the Ruler and his Ministers
243. Hail to Great Liang

6.7. Liang dancing airs and songs

Gedichten nrs 244-251

Great Valor Dancing Song
244. High, High Above; Great Outlook Dancing Song
245. August Indeed, the Emperor 's Ardor; Hand-drum Dancing Songs; The Enlightened Ruler
246. Great Liang's Seven-hundred-year-long [reign]
247. "Dispensing with [the Need for] Punishments"
248. When the Rites Have Been Sustained
249. Leading the Army
250. To be Active is the Role of Ministers
251.Supreme Virtue is the Same as the Self-so

B. Overige werken

Gebaseerd op het overzicht van Wikisource.

史書 Shǐ shū - Historische boeken

宋書	Sòng shū	Het Boek van de Song (opgenomen in de Wen Xuan)
宋書謝靈運傳論	Sòng shū Xiè Língyùn zhuàn lùn	Biografie van Xie Lingyun in het Boek van de Song vertaling van het nawoord in Mather 1988 p40-44
恩倖傳論	Ēn xìng zhuàn lùn	Discussie over gunstelingen en favorieten
俗說	Sú shuō	Volksverhalen

賦 Fù - Rhaposidie

麗人賦	Lì rén fù	Fu over de mooie vrouw
郊居賦	Jiaoju fu	Fu on dwelling in the suburbs (Mather 1988 p175-213)

文 Wén - Essays

奏彈王源 Zòu dàn Wáng Yuán Memorie tegen Wang Yuan
齊故安陸昭王碑文 Qí gù Ānlù Zhāo Wáng bēiwén Grafopschrift van koning Zhao van Anlu van Qi
爲武帝與謝朏敕 Wéi Wǔdì yǔ Xiè Fěi chì Keizerlijk edict voor Xie Fei van keizer Wu
沈約愿立言 Shěn Yuē yuàn lì yán Shen Yue wil een verklaring afleggen

====

Birrell 1982 heeft de volgende gedichten:
I climb high to look at spring
Wang Chao-chunüs Farewell
For a young bridegroom
Holding hands
The one I love
Night after night
Spring
Peach
The moon
Willow
The flute
I remember when she came
I remember when she sat
I remember when she ate
I remember when she slept
Embroidery on her collar
Slippers on her feet
Green, green riverside grass
Three wives
For nothing
I dream of a lovely woman
My inch of heart
Early spring
Bereavement