start > Klassieke teksten > pre Qin t/m vroege Han > tekst
新書 Xinshu - Nieuwe werken [van Jia Yi]
Xīnshū [Hsin shu]
Engelse titel: New Writings
auteur / toegeschreven aan: Jia Yi
De titel Xinshu wordt door Sabattini vertaalt met "New Writings" met de betekenis van “New Edition of Jia Yi’s Writings.” In de Han was het gebruikelijk om geschreven werken aan te duiden met “new edition” (xin shu).
De Xinshu is een postuum samengestelde bundel van de geschriften van Jia Yi (200-168 v.Chr.).
De inhoud is divers. Er zijn sierlijke essays die als belletrie kunnen worden beschouwd, zoals het beroemde “Guo Qin lun" (nr 1a-c in het overzicht). Dat essay gaat over de val van de Qin-dynastie en welke lessen we daar uit kunnen trekken. Daarnaast zijn er meer rechttoe-rechtaan essays, die over de algemene principes en methoden van bestuur gaan. Ook zijn er stukken die lijken op gedenkschriften of andere berichten aan de troon, die direct gericht zijn aan Jia Yi's vorst, Keizer Wen 文帝 (Liu Heng 劉恆, regeerperiode 179-157 v.Chr.). Een aantal hoofdstukken lijken te bestaan uit Jia Yi's aantekeningen. Sommige hoofdstukken bevatten zeer filosofische verhandelingen. Enkele van die essays geven de indruk dat ze gesprekken van Jia Yi zijn.
Er zijn vele edities van de Xinshu in omloop. In het overzicht (onder de tab Indeling) volg ik de tekst die is opgenomen in de Sìbù cóngkān.
(Bron: Sanft 2005)
Het eerste essay, de Fouten van Qin (Guo Qin lun) is een beroemd essay. Jia Yi bespreekt de geschiedenis van Qin en analyseert de oorzaken van zijn plotselinge ondergang. Hij bekritiseert echter niet de Qin-staat zelf, maar richt zich vooral op de tekortkomingen van de stichter van het rijk en zijn opvolger, de Tweede Keizer, die de prachtige prestaties van hun voorgangers verspilden. Hij maakt in dit essay gebruik van de bloemrijke stijl die in die tijd populair was. (De Bary & Bloom 1999 p228).
Het essay werd, in een andere volgorde, opgenomen in de Shiji 史記 (Records of the Grand Historian) en de Hanshu 漢書 (Geschiedenis van de Han). De Wenxuan bevat een gedeeltelijke versie.
Indeling tekst
Het boek bevat 53 hoofdstukken. Ik volg de indeling van de Sìbù cóngkān: Jia Yi's New Writings (Jiǎ Tàifù Xīn Shū 贾太傅新书 - [Het nieuwe boek van de Grootheer Jia]）De Nederlandse titels zijn een bewerking van Chatgpt bij gebrek aan beter.
Deel 1
| 1a. | 過秦上 | Guò Qín shàng | De fouten van Qin, Deel 1 - The Faults of Qin (De Bary & Bloom 1999 p228-231 - excerpt) - To Surpass the Qin (Sabattini 2017) |
| 1a. | 過秦中 | Guò Qín Guò Qín Zhōng | --, Deel 2 |
| 1b. | 過秦下 | Guò Qín xià | --, Deel 3 |
| 2. | 宗首 | Zōng shǒu | Hoofdlijnen van de Familie |
| 3. | 数宁 | Shù níng | Het Tellen van Vrede |
| 4. | 藩伤 | Fān shāng | Schade aan de Grensgebieden |
| 5. | 藩强 | Fān qiáng | Versterking van de Grensgebieden |
| 6. | 大都 | Dà dū | Grote Hoofdsteden |
| 7. | 等齐 | Děng qí | Gelijkheid Handhaven |
| 8. | 服疑 | Fú yí | Twijfel Bedwingen |
| 9. | 益壤 | Yì rǎng | Grond Uitbreiden |
NB De Sìbù cóngkān onderscheidt voorde Guo Qin (nr1) twee secties (shang en xia). Het Chinese Text Project onderscheidt er drie. Ik heb deze aan bovenstaand overzicht toegevoegd
Deel 2
| 10. | 权重 | Quán Zhòng | Het Belang van Macht |
| 11. | 五美 | Wǔ Měi | De Vijf Deugden |
| 12. | 制不定 | Zhì Bù Dìng | Onstabiele Regels |
| 13. | 审微 | (Shěn Wēi | Diepgaand Onderzoek |
| 14. | 阶级 | Jiē Jí | Klassen en Hiërarchie |
Deel 3
| 15. | 俗激 | Sú Jī | Het Aanzetten tot Moraal |
| 16. | 時變 | Shí Biàn | Veranderingen van de Tijd |
| 17. | 瑰瑋 | Guī Wěi | Zeldzame en Prachtige Dingen |
| 18. | 孽產子 | Niè Chǎn Zǐ | Verwaarloosde Kinderen |
| 19. | 銅布 | Tóng Bù | On Copper Distribution (Sabattani 2022 p333ev) |
| 20. | 壹通 | Yī Tōng | Eenheid en Gemeenschappelijkheid |
| 21. | 屬遠 | Shǔ Yuǎn | Het Verband met het Verre |
| 22. | 親疏危亂 | Qīn Shū Wēi Luàn | Nabijheid en Vervreemding in Gevaar en Chaos |
| 23. | 憂民 | Yōu Mín | Zorg voor het Volk |
| 24. | 解縣 | Jiě Xiàn | De Districten Bevrijden |
| 25. | 威不信 | Wēi Bù Xìn | Ongeloofwaardige Autoriteit |
Deel 4
| 26. | 匈奴 | Xiōng Nú | De Xiongnu (nomadische stam) |
| 27. | 勢卑 | Shì Bēi | Lage Sociale Status |
| 28. | 淮難 | Huái Nán | Moeilijkheden rond de Huai-rivier |
| 29. | 無蓄 | Wú Xù | Gebrek aan Voorraad |
| 30. | 鑄錢 | Zhù Qián | Minting Coins (Sabattani 2022 p333ev) |
Deel 5
| 31. | 傅職 | Fù Zhí | Taken van Mentoren |
| 32. | 保傅 | Bǎo Fù | Bescherming door Mentoren |
| 33. | 連語 | Lián Yǔ | Verweven Gesprekken |
| 34. | 輔佐 | Fǔ Zuǒ | Assistentie |
| 35. | 問孝 | Wèn Xiào | Vragen over Filialiteit |
Deel 6
| 36. | 禮 | Lǐ | Rituelen |
| 37. | 容經 | Róng Jīng | Voorschriften Respecteren |
| 38. | 春秋 | Chūn Qiū | De Lente- en Herfstperiode |
Deel 7
| 39. | 先醒 | Xiān Xǐng | Vooruitziendheid |
| 40. | 耳痺 | Ěr Bì | Doofheid (figuurlijk voor onverschilligheid) |
| 41. | 諭誠 | Yù Chéng | Eerlijk Overtuigen |
| 42. | 退讓 | Tuì Ràng | Terugtrekken en Toegeven |
| 43. | 君道 | Jūn Dào | De Weg van de Heerser |
Deel 8
| 44. | 官人 | Guān Rén | Ambtenaren |
| 45. | 勸學 | Quàn Xué | Aansporing tot Leren |
| 46. | 道術 | Dào Shù | De Weg en Vaardigheden |
| 47. | 六術 | Liù Shù | De Zes Technieken |
| 48. | 道德說 | Dào Dé Shuō | Uitleg over Moraal en Deugd |
Deel 9
| 49a. | 大政上 | Dà Zhèng Shàng | Great Command, Part (Sabattini 2012) I |
| 49b. | 大政下 | Dà Zhèng Xià | Great Command, Part II (Sabattini 2012) |
| 50a. | 脩政語上 | Xiū Zhèng Yǔ Shàng | Verslagen over Bestuurlijke Hervormingen, Deel 1 |
| 50b. | 脩政語下 | Xiū Zhèng Yǔ Xià | Verslagen over Bestuurlijke Hervormingen, Deel 2 |
Deel 10
| 51a. | 禮容語上 | Lǐ Róng Yǔ Shàng | Verslagen over Rituele Etiquette, Deel 1 |
| 51b. | 禮容語下 | Lǐ Róng Yǔ Xià | Verslagen over Rituele Etiquette, Deel 2 |
| 52. | 胎教 | Tāi Jiào | Prenatale Opvoeding |
| 53. | 立後義 | Lì Hòu Yì | Het Principe van Troonopvolging |
Literatuur en vertalingen
Hieronder kunt u een selectie maken van de verschillende publicatievormen en de taal. Ik beperk me tot vier taalgebieden (Nederlands, Engels, Frans en Duits). De meeste literatuur is overigens engelstalig. U kunt bij teksttype ook apart de vertalingen selecteren en U kunt desgewenst ook een specifieke auteur zoeken.
Boeken 1 tot 9 van de 9
Luo, Shaodan (2013). The Xinshu 新書 Reexamined: An Emphasis on Usability over Authenticity. Chinese Studies, Vol. 2-1, pag. 8-24. *.
Ook online.
Meer informatie...
Miller, Allison R. (2016). Jade, Imperial Identity, and Sumptuary Reform in Jia Yi’s Xin Shu. Dao, Vol. 15, pag. 103-121. *.
Meer informatie...
Nylan, Michael (1993). Hsin Shu 新書. In Michael Loewe, Early Chinese Texts, pag. 161-170 *. Society for the Study of Early China
Sabattini, Elisa Levi, redactie (2022). Between Command and Market: Economic Thought and Practice in Early China. Brill. *
ISBN13: 978-9004448636
Meer informatie...
Meer informatie...
Ook online.
Meer informatie...
Ook online.
Sanft, Charles (2005). Rule: A Study of Jia Yi’s Xin shu. *
Meer informatie...
Boeken 1 tot 9 van de 9