[Shih-shuo Hsin-yu]
Engelse titel: New account of tales of the world

auteur / toegeschreven aan: Liu Yiqing

Een verzameling van meer dan duizend historische anekdotes en karakterschetsen samengesteld door Liu Yiqing (403-444).

Qian Nanxiu geeft de volgende typering van het boek: "Samengesteld door de Liu-Song (420–479) prins Liu I-ch’ing (403–444) en zijn staf rond 430 n.Chr., bestaat de Shih-shuo hsin-yü uit meer dan 1.130 historische anekdotes over het eliteleven in de late Han (ca. 150–220) en Wei-Jin (220–420) perioden—wat algemeen wordt beschouwd als de vroege middeleeuwse periode van China. Samen drukken deze prachtig geschreven en kunstig geconstrueerde anekdotes uit wat bekend werd als de 'Wei-Jin-geest', een uitvloeisel van nieuwe intellectuele stromingen die ontstonden tijdens een van de meest creatieve en iconoclastische periodes in de Chinese keizerlijke geschiedenis.

De anekdotes in de Shishuo xinyu over het eliteleven in de late Han- en Wei-Jin-periode variëren van staatsaangelegenheden tot filosofische en poëtische bijeenkomsten, en van publieke relaties tot onbeduidende huiselijke zaken. De meeste episodes richten zich niet zozeer op het vertellen van de details of de voortgang van een gebeurtenis, maar op het vastleggen van de emotionele en persoonlijke kenmerken van de deelnemers. De bezorgdheid van het boek over menselijke persoonlijkheidstypes wordt verder uitgewerkt in de algehele structuur, die de anekdotes classificeert in zesendertig categorieën die allemaal betrekking hebben op de observatie en beoordeling van mensen: hun fysieke verschijning, aangeboren capaciteiten, morele kwaliteiten, psychologische eigenschappen en de emoties die ontstaan uit politiek en sociaal contact met anderen.

Dit classificatiesysteem onderscheidt de Shishuo xinyu van elke andere verzameling korte verhalen in de Chinese literaire traditie, en vestigde zo een genre dat bekend werd bij latere generaties als het 'Shishuo-genre' (Shishuo ti 世說), dat zich primair richt op de categorisering van menselijke karaktertypes en van bepaalde individuen.

De Shishuo xinyu en zijn genre ontstonden uit drie aspecten van het intellectuele leven in de Wei-Jin-periode: namelijk de dominante ideologie, Xuanxue 玄 學 (studie van de Mysteriën), de praktijk van renlun jianshi 人倫鑒識 (het beoordelen en herkennen van menselijke karaktertypes, vaak vertaald als 'karakterbeoordeling'), en de groei van zelfbewustzijn. Binnen deze categorieën illustreren de anekdotes het vermogen om resoluut te handelen naar wat men begrijpt of voelt als juist, of wat men beschouwt als zijn of haar juiste pad, de Dao 道 (de Weg). Ze tonen ook aan dat er in de sociale, politieke en culturele milieus van de Wei-Jin-periode grote waarde werd gehecht aan het innerlijke vermogen van een persoon, en dat er een verhoogde gevoeligheid was voor het belichamen van qing 情 (wat kan variëren van emotie, passie tot genegenheid) in menselijke relaties en interacties." (Qian Nanxiu 2015 in Chennault Early Medieval Chinese Texts p. 296-297)

Qian Nanxiu concludeert: "The Shishuo xinyu liet aan latere generaties een tweevoudige erfenis na. Het droeg een geest over die Chinese intellectuelen bleef inspireren om hun authentieke 'zelf' te vinden (en te uiten). Het creëerde ook een literair genre dat tientallen imitaties opleverde van het latere deel van de Tang-dynastie (618-907) tot het vroege Republikeinse tijdperk in de twintigste eeuw. De meeste van deze imitaties waren Chinese werken, maar enkele werden geschreven door Japanners. Deze imitaties categoriseerden trouw verzamelingen historische anekdotes volgens het Shishuo-classificatiesysteem. De auteurs veranderden dit model ook om het op een bevredigendere manier aan te passen aan hun eigen begrip van het 'zelf' en hun respectieve sociale omgevingen en culturele doelen. De Shishuo xinyu bood latere generaties en andere samenlevingen dus iets anders dan een stuk van China's zwijgende en passieve culturele erfgoed; in plaats daarvan maakte het de Wei-Jin-geest een actieve factor in de vorming (of, ten minste, uitdrukking) van de culturele waarden en systemen van latere periodes." (Qian Nanxiu 2015 in Chennault Early Medieval Chinese Texts p. 300-301)

Albert Dien schreef een kleine notitie over de Engelse titel. Hij komt met de suggestie 'Traditional Tales and Recent Accounts' Dien 2014 'On the Name Shishuo xinyu'.

Indeling tekst

Het boek bestaat uit 36 hoofdstukken

Online informatie:

Literatuur en vertalingen

Hieronder kunt u een selectie maken van de verschillende publicatievormen en de taal. Ik beperk me tot vier taalgebieden (Nederlands, Engels, Frans en Duits). De meeste literatuur is overigens engelstalig. U kunt bij teksttype ook apart de vertalingen selecteren en U kunt desgewenst ook een specifieke auteur zoeken.

Boeken 1 tot 13 van de 13

Allen, Joseph R. (2014). In the Shadows of 'A new Account of Tales of the World'. Early Medieval China (tft), Vol. 20, pag. 3-6. *.

Chen, Jack W. (2021). Anecdote, Network, Gossip, Performance: Essays on the Shishuo xinyu. Harvard-Yenching Institute. *
ISBN13: 978-0674251175

Meer informatie...

--- (2014). Classifications of People and Conduct: Liu Shao’s Treatise on Personality and Liu Yiqing’s Recent Anecdotes from the Talk of the Ages. In Wendy Swartz, Early Medieval China hst 21, pag. 350-369 *. Columbia University Press

Cutter, Robert Joe (2009). Shishuo xinyu and the Death of Cao Zhang. *.

Felt, David Jonathan (2014). Emotional Regime of the Shishuo Xinyu. Early Medieval China (tft), Vol. 20, pag. 60-82. *.

Meer informatie...

Hu, Qiulei (2022). The Power of Nostalgia: Memory, Identity, and Authority in the The Power of Nostalgia: Memory, Identity, and Authority in the Shishuo xinyu. Journal of Chinese Literature and Culture, Vol. 9-2, pag. 308-337. *.

Meer informatie...

Li, Wai-yee (2004). Shishuo xinyu and the Emergence of Aesthetic Self-Consciousness in the Chinese Tradition. In Zong-qi Cai, Chinese Aesthetics hst 8, pag. 237-276 *. University of Hawaii Press

Mather, Richard B. (2002). Shih-shuo Hsin-yu: A new Account of Tales of the World, second edition. University of Michigan Center. *
2e editie is een herziene editie van de oorsprnkelijke uitgave uit 1976
ISBN13: 978-0892641550

Meer informatie...

--- (1971). The Fine Art of Conversation: The Yen-yü P'ien of the Shih-shuo hsin-yü. Journal of the American Oriental Society, Vol. 91-2, pag. 222-275. *.

Meer informatie...

Qian, Nanxiu (2017). Divination in the Works of the Shishuo Genre, China and Japan. *
Transnational Asia 1(2).
Ook online.

Meer informatie...

--- (2015). Shishuo xinyu 世說新語. In Cynthia L. Chennault, Early Medieval Chinese Texts, pag. 296-301 *. Institute of East Asian Studies

--- (2001). Spirit and Self in medieval China: The Shih-shuo hsin-yü and Its Legacy. University of Hawaii Press. *
ISBN10: 0824823095

Meer informatie...

Sanders, Graham (2014). A New Note on Shishuo xinyu. Early Medieval China (tft), Vol. 20, pag. 9-22. *.

Boeken 1 tot 13 van de 13