金匱要略 Jingui Yaollue

金匱要略 Jingui Yaollue

Jīnguì Yàolüè)
Engelse titel: Essential Prescriptions of the Golden Cabinet

The Jin Guì Yào Lue (“Essential Prescriptions of the Golden Cabinet”), like its sister volume the Shang Hán Lùn (“On Cold Damage”), is a gem reconstituted from fragments of a lost text called the Shang Hán Zá Bìng Lùn (“On Cold Damage and Miscellaneous Diseases”) by indisputably the most brilliant medical mind that China ever produced, the Hàn Dynasty physician Zhang Ji (Zhang Zhòng Jing).

Zhang integrated the then relatively new theories of systematic correspondence of the Nèijing and Nànjing with an already vast practical knowledge knowledge in the use of medicinals.

The Jin Guì Yào Lue covers diseases other than the external contractions dealt with in the Shang Hán Lùn, and includes lung diseases, water swelling, dissipation-thirst, impediment (bì), summerheat stroke, mounting diseases, and gynecological diseases, to name just a few. It is presented in 25 chapters, most of which deal with two or three closely related diseases; however the final three chapters cover miscellaneous formulas and foodstuffs.
(Wiseman 2012)

Indeling tekst

De tekst bestaat uit 25 hoofdstukken. De Engelse vertaling is van Han Chouping (Essentials from the Golden Cabinet 2020.

01 臟腑經絡先後病脈證 Zàngfǔ jīngluò xiānhòu bìng mài zhèng - Diseases of the Zang-Fu Organs, Meridians and Collaterals— Sequences, Pulses and Patterns
02 痓濕暍病脈證治 chì shī yē bìng mài zhèng zhì - Tetany, Dampness and Heat Stroke - Pulses, Patterns and Treatment
03 百合狐惑陰陽毒病脈證治 bǎihé hú huò yīnyáng dú bìng mài zhèng zhì - Bai He, Hu Huo and Yin-Yang Toxin - Patterns and Treatment
04 瘧病脈證并治 nüè bìng mài zhèng bìng zhì - Malaria—Pulses, Patterns and Treatment
05 中風歷節病脈證并治 zòngfēng lì jié bìng mài zhèng bìng zhì - Wind Stroke and Joint Diseases—Pulses, Patterns, and Treatment
06 血痹虛勞病脈證并治 xuè bì xū láo bìng mài zhèng bìng zhì - Blood Impediment and Deficiency Exhaustion— Pulses, Patterns and Treatment
07 肺痿肺癰欬嗽上氣病脈證治 fèi wěi fèi yōng kàisòu shàng qì bìng mài zhèng zhì - Lung Decline, Lung Abscess, and Coughing with Panting—Pulses, Patterns and Treatment
08 奔肫氣病脈證治 bēn zhūn qì bìng mài zhèng zhì - Running Piglet Qi—Pulses, Patterns and Treatment
09 胸痺心痛短氣病脈證治 xiōng bì xīntòng duǎn qì bìng mài zhèng zhì- Chest-Bi Impediment, Chest Pain and Shortness of Breath—Pulses, Patterns and Treatment
10 腹滿寒疝宿食病脈證治 fù mǎn hán shàn sù shí bìng mài zhèng zhì- Abdominal Fullness, Cold-Induced Abdominal Pain and Retained Food in the Stomach—Sequences,
Pulses and Patterns
11 五臟風寒積聚病脈證并治 wǔzàng fēnghán jījù bìng mài zhèng bìng zhì - Wind-Cold in the Five-Zang Organs and Chronic Stagnation—Pulses, Patterns and Treatment
12 痰飲欬嗽病脈證并治 tán yǐn kàisòu bìng mài zhèng bìng zhì - Phlegm-Fluid Retention and Coughing—Pulses, Patterns and Treatment
13 消渴小便利淋病脈證并治 xiāo kě xiǎo biànlì lìnbìng mài zhèng bìng zhì - Wasting & Thirsting, Difficult Urination and Strangury—Pulses, Patterns and Treatment
14 水氣病脈證并治 shuǐ qì bìng mài zhèng bìng zhì - Water Qi Retention—Pulses, Patterns and Treatment
15 黃疸病脈證并治 huángdǎn bìng mài zhèng bìng zhì - Jaundice—Pulses, Patterns and Treatment
16 驚悸吐衄下血胸滿瘀血病脈證治 jīngjì tǔ nǜ xià xiě xiōng mǎn yū xiě bìng mài zhèng zhì - Fright, Palpitations, Bleeding, Chest Fullness and Stagnant Blood—Pulses, Patterns and Treatment
17 嘔吐噦下利病脈證治 ǒutù huì xià lì bìng mài zhèng zh - Retching, Vomiting, Hiccups and Diarrhea— Pulses, Patterns and Treatment
18 瘡癰腸癰浸淫病脈證并治 chuāng yōng cháng yōng jìn yín bìng mài zhèng bìng zhì - Skin Abscesses, Intestinal Abscesses, and Wet Spreading Sores—Pulses, Patterns and Treatment
19 趺蹶手指臂腫轉筋陰狐疝蚘蟲病證治 fū jué shǒuzhǐ bì zhǒng zhuàn jīn yīn hú shàn huí chóng bìng zhèng zhì - Dorsal Muscle Spasticity of the Foot, Swelling in Fingers/Arms, Cramping, Groin Hernia and Roundworms—Pulses, Patterns and Treatment
20 婦人妊娠病脈證并治 fùrén rènshēn bìng mài zhèng bìng zhì - Pregnancy-Related Problems—Pulses, Patterns and Treatment
21 婦人產後病脈證治 fùrén chǎnhòu bìng mài zhèng zhì- Postpartum Diseases—Pulses, Patterns and Treatment
22 婦人雜病脈證并治 fùrén zá bìng mài zhèng bìng zhì - Women’s Miscellaneous Diseases—Pulses, Patterns and Treatment
23 雜療方 zá liáo fang - Miscellaneous Formulas—Pulses, Patterns and Treatment
24 禽獸魚虫禁忌并治 qínshòu yú chóng jìnjì bìng zhì - Poultry, Fowl, Fish and Insects— Contraindications and Treatment
25 果實菜穀禁忌并治 guǒshí cài gǔ jìnjì bìng zhì - Fruits, Vegetables and Grains— Contraindications and Treatment


Online informatie:

Wikipedia: Jingui Yaolüe (engels)

Wikipedia: Jin Gun Yao Lun (engels)

Chinese text Project (Chinese tekst)


Literatuur en vertalingen

Hieronder kunt u een selectie maken van de verschillende publicatievormen en de taal. Ik beperk me tot vier taalgebieden (Nederlands, Engels, Frans en Duits). De meeste literatuur is overigens engelstalig. U kunt bij teksttype ook apart de vertalingen selecteren en U kunt desgewenst ook een specifieke auteur zoeken.

Boeken 1 tot 2 van de 2

Liu, Aiyun (2020). Essentials from the Golden Cabinet: Translation and Annotation of Jin Gui Yao Lue.
Translated by Chouping Han
ISBN13: 978-1945552069

Wiseman, Nigel (2012). Jin Gui Yao Lue: Essential Prescriptions of the Golden Cabinet: Translation & Commentaries. Paradigm Publications.
ISBN13: 978-0912111919

Meer informatie...

Boeken 1 tot 2 van de 2