Major 2010: Among Others
Komjathy 2022: In the Human Realm
Roth 2021: The Human World
Le Blanc 2003: Du monde des hommes

Bian (辯) - Dialectiek. Uitleg van paradoxen om de werking van de dao in verschillende levenssituaties te illustreren.

De samenvatting uit hoofdstuk 21 (Yaolüe) van de Huainanzi luidt als volgt:

“Among Others” provides the means by which to observe the alterations of bad and good fortune, discern the reversals of benefit and harm, diagnose18 the symptoms of success and failure, and mark out and hold up to view the boundaries of ends and beginnings.[It] differentiates and distinguishes the subtleties of the one hundred affairs and discloses and reveals the mechanisms of preservation and loss, enabling you to know bad fortune as good fortune, loss as gain, success as failure, and benefit as harm. If you truly grasp [its] utmost implications, you will possess the means to move to and fro and up and down among the vulgar of the age, while remaining unharmed by slander, abuse, venom, or poison.

Uit de inleiding Major 2010: Het hoofdstuk Rénjiān verkent de wisselvalligheden van menselijke aangelegenheden en de paradoxale impulsen die voortdurend de patronen van de menselijke samenleving veranderen. Dit hoofdstuk is in wezen een uitgebreide oefening in overtuigend proza, waarbij symmetrisch gerangschikte anecdotes worden gebruikt om aan te tonen dat radicaal verschillende principes en krachten gebeurtenissen van situatie tot situatie en van moment tot moment sturen.

Het overkoepelende thema van het hoofdstuk is dat alleen een wijze hoop kan koesteren om te navigeren door de troebele wateren van menselijke politiek en sociaal verkeer.

partiele vertalingen: Larre, Claude, 1993