Major 2010: An Overview of the Military
Komjathy 2022: Military Strategy
Le Blanc 2003: De l'utilisation des armes

Lüe (略) - Overzicht/samenvatting. Uitleg over welke militaire methoden moeten worden toegepast en onder welke omstandigheden.

De samenvatting uit hoofdstuk 21 (Yaolüe) van de Huainanzi luidt als volgt:

"An Overview of the Military” provides the means by which to illuminate the techniques of battle, victory, assault, and capture; the force of formations and movements; and the variations of deception and subterfuge embodying the Way of Adaptation and Compliance and upholding the Theory of Holding Back; it is what [enables you] to know that when you form for battle or deploy to fight contrary to the Way, it will not work; know that when you assault and capture or fortify and defend contrary to Moral Potency, it will not be formidable. If you truly realize its implications, whether advancing or retreating, moving right or left, there will be no place to be attacked or endangered. It takes relying on force as its substance and clarity and stillness as its constant. It avoids fullness and follows emptiness, as if driving forward a flock of sheep. Such are the means to discuss military affairs.

Uit de inleiding Major 2010: Het hoofdstuk Bīnglüè is gewijd aan militaire zaken in de breedste zin van het woord. Het doel is de heerser te instrueren over alle aspecten van dit onderwerp, van tactiek en strategie tot de rol van het leger in de staat en de samenleving als geheel. Hoewel het sterk is afgeleid van eerdere militaire literatuur uit de Periode van de Strijdende Staten, is het een unieke synthese van deze materialen. In de behandeling van de normatief juiste principes die de heerser moeten leiden bij het gebruik van het leger, sluit het perspectief van dit hoofdstuk nauw aan, en niet verrassend, bij de politieke belangen van Liu An en zijn hof van Huainan.

partiele vertalingen: Meyer 2012