Major 2010, Komjathy 2022: Integrating Customs
Roth 2021: Equalising Customs
Le Blanc 2003: De l'equivalence des mœurs
Larre 1993: L'Egalisation des coutumes

Ji (記) - verslagen/documenten 'Records'. Illustraties van hoe diverse gebruiken en rituele praktijken, breed opgevat, kunnen worden geïntegreerd.

De samenvatting uit hoofdstuk 21 (Yaolüe) van de Huainanzi luidt als volgt:

“Integrating Customs” provides the means by which to unify the weaknesses and strengths of the various living things, equate the customs and habits of the nine Yi [tribes], comprehend past and present discourses, and thread together the patterns of the myriad things. [It] manages and regulates the suitability of Ritual and Rightness and demarcates and delineates the ends and beginnings of human affairs.

Uit de inleiding Major 2010: "Qí sú" is een uitgebreide verhandeling over het onderwerp rituelen. "Ritueel," in de context van zowel het oude Chinese denken als de tekst van de Huainanzi, omvatte alle vormen van symbolische handelingen, van het meest sobere tot het meest alledaagse, variërend van de grootschalige offers van de keizerlijke cultus tot de kleine beleefdheden (zoals buigen) die plaatsvonden tussen mensen die elkaar bij toeval ontmoeten. "Qí sú" onderzoekt de oorsprong van rituelen in kosmische en menselijke geschiedenis en bespreekt hoe de huidige wijze heerser de passende rituelen voor zijn tijdperk zou moeten vaststellen. (Major p3910

partiele vertalingen: Larre, Claude, 1993
vertaling en woordanalyse: TLS-Thesaurus Linguae Sericae