Informatie over 叔山 shū shān - Shushan Zondertenen

Vertalingen:
Engels (Ziporyn, Mair): Toeless of Unk Mountain
Duits (Kalinke): Shushan (Gevatter Berg),
Frans (Levi): Sans Orteils (Chou-chan wou-tcheu) .

Biografische informatie:

De kans is groot dat de naam Shushan ook een woordspeling inhoudt. Shu betekent ‘oom’ en shan ‘berg’. Maar shan kan ook ‘groot’ betekenen. Dus misschien ‘Grote Oom Zonder Tenen’. (Schipper)

Het personage Shushan Zondertenen komen we 1 keer tegen waarvan 1 keer in dialogen (of monologen) en 0 keer in anekdotes of overige vermeldingen. Hieronder ziet u een overzicht:

Overzicht dialogen

1. hst. 5-III, pag. 98-99: Shushan Zonder tenen zoekt Confucius op en gaat daarna naar Laozi