start > Klassieke teksten > pre Qin t/m vroege Han > tekst

新語 Xinyu

新語 Xinyu

Xīnyǔ [Hsin yü]
Engelse titel: New words / new analects

auteur / toegeschreven aan: Lu Jia

Li Jia was adviseur van de eerste keizer van de Han Dynastie - Keizer Gao.
In de beginjaren van Han dynastie werd gestreden over de te voeren politiek: doorgaan met de Qin-politiek van geweld en straffen of een politiek op basis van moraliteit.

Een van de redenen die Lu Jia aangaf voor het samenstellen van de Xin yu (新語) was om de redenen voor de val van de Qin-dynastie te verklaren. De stijl van het werk is relatief eenvoudig en direct. Er zijn echter secties die lijken op de stijl van de fu en en die zelfs gebruik maken van uitgebreide rijmstructuren.

(Bron (Aihe Wang, 2000; Knechtges 2010, p. 629)

Indeling tekst

Onderstaande indeling is van Goldin (2020) en van Feuillas (2012)

01 道基 Daoji - The foundation of the Way / Des fondements de la voie
02 術事 Shushi - Recounting [past] events / De la transmission des politiques
03 輔政 Fuzheng - Assisting in government / Des soutiens du gouvernement
04 無為 Wuwei - Non-Action / Du non-agir
05 辨惑 Bianhuo - Resolving Delusion / Arguments pour dissiper la confusion
06 慎微 Shenwei - Attention to the Subtle / De l'attention à l'infime
07 資質 Zizhi - Aides of Quality / Du matériau et de son usage
08 至德 Zhide - Utmost virtue / De la vertu souveraine et de son accomplissement
09 懷慮 Huailü - Embracing [Consistent] Thoughts / S'en tenir à un seul dessein
10 本行 Benxing - Acting on the [Right] Basis / Aux racines de l'activité
11 明誡 Mingjie - Perceptible Warnngs / De la claire intelligence des avertissements
12 思務 Siwu - Thinking of One's Responsibilities / Méditer sur ses tâches

Literatuur en vertalingen

Toelichting bij de literatuur

Zie ook:
Puett, Michael 2002. To Become a God: Cosmology, Sacrifice and Self-divinization in Early China, p 246–55.

Hieronder kunt u een selectie maken van de verschillende publicatievormen en de taal. Ik beperk me tot vier taalgebieden (Nederlands, Engels, Frans en Duits). De meeste literatuur is overigens engelstalig. U kunt bij teksttype ook apart de vertalingen selecteren en U kunt desgewenst ook een specifieke auteur zoeken.

Boeken 1 tot 5 van de 5

Feuillas, Stéphane (2012). Lu Jia Nouveaux discours. Les belles lettres.
Samen met Béatrice L'Haridon
ISBN13: 978-2251100128

Meer informatie...

Goldin, Paul Rakita (2020). Lu Jia's new discourses: a political manifesto from the early Han Dynasty. Brill. *
Samen met Elisa Levi Sabattini
ISBN13: 978-9004419599

Meer informatie...

Gu, Meigao (1988). A Chinese mirror for magistrates: the Hsin-yü of Lu Chia. Australian National University.
De naam van de auteur word ook als Ku, Mei-Kao geschreven. Faculty of Asian Monographs New Series, No. 11
ISBN13: 978-0731503810

Levi, Jean (2003). Lu Jia: Nouveaux principes de politique. Zulma.
ISBN13: 978-2843042607

Mo, Yi-Moh (2006). Lou Kia: Sin Yu: Les Nouveaux Entretiens.
ISBN13: 978-2849091999

Boeken 1 tot 5 van de 5