start > Klassieke teksten > pre Qin t/m vroege Han > tekst
孝經 Xiaojing - Eerbied voor ouders
Xiào Jīng [Hsiao ching]
Engelse titel: Classic of Filial Piety / Classic of Familial Reference
De Xiaoping behoort tot de Confucianistische klassieken. Het is een kleine tekst met maar 1800 karakters (met 388 verschillende lexicale eenheden).
De tekst bestaat uit korte conversaties tussen Confucius en een van zijn leerlingen, Zeng Shen.
Indeling tekst
De tekst heeft 18 paragrafen. Hieronder geven we de Engelse vertaling van Rosemont en Ames (2009).
開宗明義章 Setting the Theme and Illuminating Its Meaning
天子章 The Emperor as Son of “tian”
諸侯章 The Hereditary Lords
卿大夫章 The Ministers and High Officials
士章 The Lower Officials
庶人章 The Common People
三才章 The Three Powers and Resources
孝治章 Governing through Family Reverence
聖治章 Sagely Governing
紀孝行章 A Record of Family Reverence in Practice
五刑章 The Five Punishments
廣要道章 Elaborating upon “the Vital Way”
廣至德章 Elaborating upon “Consummate Excellence”
廣揚名章 Elaborating upon “Raising One’s Name High for Posterity”
諫諍章 On Remonstrance (jian)
感應章 Resonance
事君章 Serving One’s Lord
喪親章 Mourning for Parents
Online informatie:
Wikipedia: Boek van de kinderlijke gehoorzaamheidChinese Text project: Chinese tekst met Engelse vertaling van James LeggeUlrich Theobald's Chinaknowledge: XiaojingWikipedia: Classic of Filial Piety (engels)Literatuur en vertalingen
Hieronder kunt u een selectie maken van de verschillende publicatievormen en de taal. Ik beperk me tot vier taalgebieden (Nederlands, Engels, Frans en Duits). De meeste literatuur is overigens engelstalig. U kunt bij teksttype ook apart de vertalingen selecteren en U kunt desgewenst ook een specifieke auteur zoeken.
Boeken 1 tot 6 van de 6
Blanc, Charles Le (2009). Philosophes confucianistes. Gallimard.
Samen met Rémin Martin
Bibliothèque de la Pléiade (n° 557),
ISBN13: 978-2070771745
Meer informatie...
Cheng, Chenyu (2017). An Incomplete Inquiry: Reading the Filial Piety Stories through Lacan, or the Other Way Around . *
Feng, Xin-Ming (0). Xiao Jing - The Classic of Xiao: With English Translation & Commentary. *
Ook online.
Holzman, Donald (1998). The Place of Filial Piety in Ancient China. Journal of the American Oriental Society, Vol. Vol. 11 No2 p185-199 *.
Radice, Thomas (2006). The ways of filial piety in Early China. *
Rosemont, Henry (2009). The Chinese Classic of Family Reverence: A Philosophical translation of the Xiaojing. University of Hawaii Press. *
ISBN13: 978-0824832841
Meer informatie...
Boeken 1 tot 6 van de 6