start > Klassieke teksten > pre Qin t/m vroege Han > tekst
山海經 Shan Hai Jing
Shānhǎijīng [Shan hai ching]
Engelse titel: The Guideways Through Mountains and Seas
Ook Classic of the Mountains and the Sea
De Shanhajing is tussen de vierde en eerste eeuw v Chr. tot stand gekomen. Het bevat vele honderden beschrijvingen van de fantastische en vreemde schepselen die de bergen, rivieren, eilanden en zeeën bevolken. Ook worden mineralen, flora en medicijnen beschreven.
Het boek beschrijft meer dan 500 creaturen aangevuld met 550 bergen, 300 rivieren, 95 landen of stammen, 130 medicijnen, 435 planten, 90 metalen en mineralen. Ook geeft het aanwijzingen voor offers aan verschillende berggoden.
Het boek kan gezien worden als de optelling van de aanwezige kennis op het gebied van de natuurlijke filosofie en het occulte denken.
Vroege historici schaarden het boek onder de rubriek aardrijkskunde.
Vandaag de dag wordt het boek ook gezien als een van de rijkste bronnen van de oude Chinese mythologie.
Commentaren/tradities:
- Liu Xin, 46-23 v Chr., (zoon van Liu Xiang) verzorgde de eerste editie.
- Guo Pu stelde de uiteindelijke versie samen tussen 310-324 na Chr. en voegde zijn belangrijke commentaar toe. Deze versie vormt de basis voor alle latere commentaren.
- Wang Chongqing (1484-1565), de Shanhaijing shiyi
- Wu Renchen (c.1628-c.1689, de Shanhaijing guangzhu uit 1667.
- Hao Yixing 郝懿行, Shanhaijing jianshu 山海经笺疏 uit 1804. Dit commentaar bevat het commentaar van Guo Pu aangevuld met eigen commentaar. De Shanhaijing jianshu is nu de stadaard editie.
De Shanhaijing maakt onderdeel uit van de Daoistische canon (de Daozang 道藏 uit de 11e eeuw).
Indeling tekst
Het boek kan in (tenminste) drie secties worden ingedeeld
1 五臧山經 Wuzangshanjing – Guideways through the Five Mountain-Treasuries (of Shanjing - Guideways through Mountains): hoofdstukken 1-5
2 海經 Haiwaijing - Guideways through Seas: hoofdstukken 6-13
3 大荒經 Dahuangjing - Great Wilds: hoofdstukken 14-18
Hoofdstuk 18 wordt ook wel tot sectie 2 gerekend of als aparte sectie 海內經 Haineijing.
Hieronder geven we de hoofdstukken weer volgens de traditie van Guo Pu, met de Engelse vertaling van Strassberg.
01 南山經 Nanshanjing - Guideways through the Southern Mountains
02 西山經 Xishanjing - Guideways through the Western Mountains
03 北山經 Beishanjing - Guideways through the Northern Mountains
04 東山經 Dongshanjing - Guideways through the Eastern Mountains
05 中山經 Zhongshanjing - Guideways through the Central Mountains
06 海外南經 Haiwai nanjing - Guideway through the Southern Lands beyond the Seas
07 海外西經 Haiwai xijing - Guideway through the Western Lands beyond the Seas
08 海外北經 Haiwai beijing - Guideway through the Northern Lands beyond the Seas
09 海外東經 Haiwai dongjing - Guideway through the Eastern Lands beyond the Seas
10 海內南經 Hainei nanjing - Guideway through the Southern Lands within the Seas
11 海內西經 Hainei xijing - Guideway through the Western Lands within the Seas
12 海內北經 Hainei beijing - Guideway through the Northern Lands within the Seas
13 海內東經 Hainei dongjing - Guideway through the Eastern Lands within the Seas
14 大荒東經 Dahuang dongjing - Guideway through the Great Wilds to the East
15 大荒南經 Dahuang nanjing - Guideway through the Great Wilds to the South
16 大荒西經 Dahuang xijing - Guideway through the Great Wilds to the West
17 大荒北經 Dahuang beijing - Guideway through the Great Wilds to the North
18 海內經 Haineijing - Guideway through Lands Within the Seas
Online informatie:
Chinese Text Project (Chinese tekst)Wikipedia: Classic of Mountains and Seas (engels)Robert Ford Company review articles Journal of Chinese Religions 28 - 2000 (recensie van verschillende vertalingen van de Shanhaijing)Ulrich Theobald's Chinaknowledge (The classic of Mountains and seas)Literatuur en vertalingen
Toelichting bij de literatuur
Franse vertaling:
Rémi Mathieu, Etude sur la mythologie et l'ethnologie de la Chine ancienne; vol I Traduction annotée, vol II Index (Paris: College de France, 1983);
Engelse vertaling:
Cheng Hsiao-Chieh, Hui-Chen Pai Cheng, and Kenneth Lawrence Them, Shan Hai Ching: Legendary Geography and Wonders of Ancient China (Taipei: National Institute for Compilation and Translation, 1985)
Zie ook
- het artikel van Robert Ford Campany die de verschillende vertalingen met elkaar vergelijkt (Journal of Chinese Religions 28 uit 2000)
- Fracasso Riccardo. Shan hai Ching. IN: Loewe (1993) Early Chinese Texts p 357-367.
- Dorofeeva-Lichtmann, Vera (2007) Mapless mapping: Did the maps of the Shan Hai Jing ever exist? IN Bray, Francesca ed. (2007) Graphics and Text in the Production of Technical Knowledge in China, Brill p.215-294
Hieronder kunt u een selectie maken van de verschillende publicatievormen en de taal. Ik beperk me tot vier taalgebieden (Nederlands, Engels, Frans en Duits). De meeste literatuur is overigens engelstalig. U kunt bij teksttype ook apart de vertalingen selecteren en U kunt desgewenst ook een specifieke auteur zoeken.
Boeken 1 tot 4 van de 4
Birrell, Anne (1999). The Classic of Mountains and Seas. Penguin. *
ISBN13: 978-0140447194
Meer informatie...
Fracasso, Riccardo (1996). Libro dei monti e dei mari (Shanhai jing): Cosmografia e mitologia nella Cina antica.
ISBN13: 978-8831764728
Meer informatie...
Mathieu, Rémi (1983). Étude sur la mythologie et lethnologie de la Chine ancienne: Traduction annotée du Shanhai jing, 2 vols.. Collège de France.
ISBN10: 2857570309
Meer informatie...
Strassberg, Richard E. (2002). A Chinese Bestiary: Strange Creatures from the Guideways Through Mountains and Seas. University of California Press. *
ISBN13: 978-0520218444
Meer informatie...
Boeken 1 tot 4 van de 4